目　　　次
■まえがき　池田雅之

第Ⅰ章　国際社会の中の英語と日本語
１　日本人の日本語観を問う………鈴木孝夫3
２　日本語の美しさを伝える………尾崎左永子22
３　翻訳を通して日本語を考える………池田雅之35
４　日本人の英語力と異文化理解………マークス寿子52
５　英語は国際語として生き残れるか………矢野安剛68

第Ⅱ章　国際交流の中の日本文化
６　ポルトガルの断片………伊藤玄二郎87
７　握り鮨はフランスの家庭料理………福田育弘95
８　ポップカルチャーにおける国際文化交流………中村香代子100
９　共感を育む外国語学習支援に向けて………砂岡和子107
１０　宮古島における「沖縄戦」の記憶に出会う………洪　■　伸113
１１　漢字文化圏の抱える共通点と相違点………笹原宏之120

第Ⅲ章「ことば」から見た異文化
１２　ことばとコノテーション………大場静枝135
１３　言葉への旅立ち………ピータ　A　マックミラン141
１４　母国語と外国語のはざまで………ケイト　エルウッド146
１５　異文化理解の落とし穴………小林亜紀子153
１６　ネイティブ神話と完璧主義………佐藤由紀159
１７　翻訳恐るべし………岸　陽　子167

第Ⅳ章　異文化体験をめぐって
１８　家族でスペイン留学………山■眞次177
１９　留学記………西本晃二183
２０　東アジア人としての私………岩井方男192
２１　私の「あめりか物語」………花光里香199
２２　タイの通勤地獄………加藤伊月205
２３　麗しの島，台湾の3年間………滝澤雅彦211

第Ⅴ章　私の外国語修行
２４　私と英語………照屋佳男221
２５　私の比較言語論の形成………古賀勝次郎227
２６　英語と私の付き合い………林　正　寿233
２７　スロヴァキア語の辞書の話………長　與　進240
２８　ビジネスで培った外国語………工　藤　章245
２９　日本版OSINTと朝鮮語トレーニング………樋口謙一郎252

第Ⅵ章　ことばと文化の未来
３０　文化的戦慄………今道友信265
３１　文化を変える力をもつロヴァーシュ文字
　　………シーポシュ　ラースロー270
３２　「いのち」という言葉………土谷精作276
３３　声に出して詠む言葉の力………大小田さくら子283
３４　教育の中の日本語………小林良枝289

■あとがき　大場静枝
#P　　目　　　次
#P
目　　　次